1
00:00:02,127 --> 00:00:03,961
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้ในเรื่องเหนือธรรมชาติ:

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,504
แซมมี่.

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,298
พาน้องชายออกไปข้างนอก
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ไป!

4
00:00:11,928 --> 00:00:13,470
คณบดี:
พ่อกำลังเดินทางไปล่าสัตว์

5
00:00:13,638 --> 00:00:15,389
และเขาไม่ได้กลับบ้าน
ในอีกไม่กี่วัน

6
00:00:18,893 --> 00:00:20,060
คณบดี:
นี่คือหนังสือของพ่อ

7
00:00:20,228 --> 00:00:22,062
ฉันคิดว่าเขาต้องการให้เราไปรับ
ที่เขาจากไป

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,189
คุณรู้ไหมว่าการช่วยชีวิตผู้คน
การล่าสัตว์

9
00:00:24,357 --> 00:00:25,983
ธุรกิจครอบครัว.

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,192
ฉันต้องหาพ่อให้เจอ

11
00:00:27,360 --> 00:00:29,111
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันสามารถคิดได้

12
00:00:37,245 --> 00:00:39,455
ผู้ชาย [บน RADlO]:
ด้วยอุณหภูมิต่ำกว่าศูนย์...

13
00:00:39,622 --> 00:00:42,833
...เราเผชิญหน้าหนาวอย่างผิดฤดูกาล
ตั้งทั่วมณฑล.

14
00:00:43,001 --> 00:00:46,378
เรามีเรื่องค่อนข้างลำบาก
มีรายงานเมื่อ I-55...

15
00:00:46,546 --> 00:00:49,840
...มีลมพัดมาจากทิศเหนือ
ที่ 40 ไมล์ต่อชั่วโมง--

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,258
[คงที่เหนือ RADlO]

17
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

18
00:01:04,606 --> 00:01:06,315
อะไร...?

19
00:01:30,256 --> 00:01:33,509
MAN [ON RADlO]: พวกรีพับลิกันคือ
ห่างไกลจากข้อตกลงงบประมาณ 1 0 พันล้านดอลลาร์...

20
00:01:33,676 --> 00:01:37,304
...ต่อสู้กับสิ่งที่ดูเหมือน
เหมือนเงินตัน....

21
00:01:45,063 --> 00:01:46,522
[เสียงแหลมของ TlRES]

22
00:01:48,733 --> 00:01:51,777
[เครื่องยนต์รถบรรทุก REVVlNG]

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,761
[กรีดร้อง]

24
00:02:55,049 --> 00:02:58,385
ฉันคิดว่าฉันพบวิธีที่เราสามารถหลีกเลี่ยงได้
การก่อสร้างนั้นอยู่ทางตะวันออกของที่นี่

25
00:02:58,595 --> 00:03:01,763
เราอาจจะสร้างเพนซิลเวเนียด้วยซ้ำ
เร็วกว่าที่เราคิด

26
00:03:01,931 --> 00:03:03,348
ใช่.

27
00:03:03,516 --> 00:03:06,018
ปัญหาคือเราไม่ได้
กำลังจะไปเพนซิลวาเนีย

28
00:03:06,436 --> 00:03:07,853
เราอะไร?

29
00:03:08,021 --> 00:03:10,772
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากเพื่อนเก่า

30
00:03:10,940 --> 00:03:13,317
พ่อของเธอถูกฆ่าตาย
อาจจะเป็นเรื่องของเราก็ได้

31
00:03:13,484 --> 00:03:15,944
-อะไร?
-ใช่. เชื่อฉันเถอะ...

32
00:03:16,863 --> 00:03:20,240
...เธอไม่เคยจะโทรมา ไม่เคย
ถ้าเธอไม่ต้องการเรา

33
00:03:22,410 --> 00:03:23,952
มาเร็ว. คุณจะมาหรืออะไร?

34
00:03:34,797 --> 00:03:37,591
คำว่า "เพื่อนเก่า" คุณหมายถึง...?

35
00:03:37,759 --> 00:03:39,593
เพื่อนที่ไม่ใช่เรื่องใหม่

36
00:03:39,761 --> 00:03:41,345
ใช่แล้ว ขอบคุณ

37
00:03:42,639 --> 00:03:43,972
เธอชื่อแคสซี่เหรอ?

38
00:03:44,140 --> 00:03:46,099
คุณไม่เคยพูดถึงเธอเลย

39
00:03:46,267 --> 00:03:47,768
- ไม่ใช่เหรอ?
-เลขที่.

40
00:03:47,936 --> 00:03:50,437
- ใช่แล้ว เราออกไปข้างนอกแล้ว
-คุณหมายถึงคุณเดทกับใครสักคนเหรอ?

41
00:03:50,605 --> 00:03:52,981
มากกว่าหนึ่งคืน?

42
00:03:53,691 --> 00:03:56,151
ฉันกำลังพูดภาษา
คุณไม่สามารถมาที่นี่เหรอ?

43
00:03:56,319 --> 00:03:58,278
พ่อกับฉันกำลังทำงานในโอไฮโอ

44
00:03:58,446 --> 00:04:01,782
เธอกำลังจะจบวิทยาลัย
เราออกไปข้างนอกสองสามสัปดาห์

45
00:04:02,742 --> 00:04:04,201
และ...?

46
00:04:06,704 --> 00:04:08,538
ดูสิ มันแย่มากเกี่ยวกับพ่อของเธอ...

47
00:04:08,706 --> 00:04:11,124
...แต่เสียงแบบนั้น
เหมือนอุบัติเหตุทางรถยนต์ทั่วไป

48
00:04:11,292 --> 00:04:13,460
ฉันไม่เห็นว่ามันจะเข้ากันได้อย่างไร
กับสิ่งที่เราทำ

49
00:04:14,337 --> 00:04:17,714
ซึ่งยังไงก็ตาม
เธอรู้ได้อย่างไรว่าเราทำอะไร?

50
00:04:21,344 --> 00:04:24,429
คุณบอกเธอ.
คุณบอกเธอความลับ

51
00:04:24,597 --> 00:04:26,223
กฎครอบครัวใหญ่ของเราข้อหนึ่ง:

52
00:04:26,391 --> 00:04:28,475
เราทำสิ่งที่เราทำ
และเราก็หุบปากเกี่ยวกับเรื่องนี้

53
00:04:28,643 --> 00:04:30,727
เป็นเวลาหนึ่งปีที่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่โกหกเจสสิก้า

54
00:04:30,895 --> 00:04:33,438
คุณออกไปพร้อมกับลูกไก่ตัวนี้
ในโอไฮโอสองสามครั้ง...

55
00:04:33,606 --> 00:04:35,857
...และคุณบอกเธอทุกอย่างเหรอ?

56
00:04:36,734 --> 00:04:39,111
-คณบดี.
-ใช่. ดูเหมือนว่า.

57
00:04:44,367 --> 00:04:47,577
MAN: มันคือหนังสือพิมพ์ที่เราตีพิมพ์
ไม่ใช่ประกาศสำหรับสำนักงานนายกเทศมนตรี

58
00:04:47,745 --> 00:04:51,707
ออกไปจากกล่องสบู่ของคุณจิมมี่
ฉันขอใช้ดุลยพินิจเล็กน้อยเท่านั้น

59
00:04:51,874 --> 00:04:54,293
ฉันคิดว่าคุณกำลังบอกเรา
คุณต้องการให้เราพิมพ์อะไร...

60
00:04:54,460 --> 00:04:56,712
...และสิ่งที่คุณต้องการให้เรานั่ง

61
00:04:56,879 --> 00:04:58,463
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย แคสซี่

62
00:04:58,631 --> 00:05:00,799
ฉันชอบพ่อคุณมาก...

63
00:05:00,967 --> 00:05:03,510
...แต่ฉันคิดถึงความเศร้าโศกของคุณ
กำลังบดบังการตัดสินของคุณ

64
00:05:03,678 --> 00:05:05,262
คนผิวสีสองคนถูกฆ่าตาย...

65
00:05:05,430 --> 00:05:07,723
...บนถนนในลักษณะเดียวกัน
ภายในสามสัปดาห์

66
00:05:07,890 --> 00:05:09,975
ทอดด์:
จิมมี่ คุณใกล้ชิดกับเรื่องนี้มากเกินไป

67
00:05:10,143 --> 00:05:12,394
คนเหล่านั้นเป็นเพื่อนของคุณ

68
00:05:13,563 --> 00:05:17,816
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับการสูญเสียของคุณอีกครั้ง

69
00:05:28,036 --> 00:05:29,703
คณบดี.

70
00:05:29,912 --> 00:05:31,330
เฮ้ แคสซี่

71
00:05:38,755 --> 00:05:40,464
นี่คือพี่ชายของฉันแซม

72
00:05:43,634 --> 00:05:46,928
- ฉันเสียใจเกี่ยวกับพ่อของคุณ
-ใช่.

73
00:05:48,056 --> 00:05:49,723
ฉันด้วย.

74
00:05:53,811 --> 00:05:57,105
แม่ของฉันอาการแย่มาก
ฉันอยู่กับเธอแล้ว

75
00:05:57,273 --> 00:06:01,735
ฉันหวังว่าเธอจะไม่จากไปเพียงลำพัง
เธอกังวลและหวาดกลัวมาก

76
00:06:01,903 --> 00:06:05,030
- เธอเป็นห่วงพ่อ
-ทำไม?

77
00:06:05,198 --> 00:06:07,991
-เขากลัว. เขากำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ
-ชอบอะไร?

78
00:06:08,159 --> 00:06:11,995
เขาสาบานว่าเขาเห็นสิ่งที่ดูน่ากลัว
รถบรรทุกสีดำตามเขาไป

79
00:06:12,163 --> 00:06:14,373
รถบรรทุก? ใครเป็นคนขับ?

80
00:06:14,540 --> 00:06:17,876
เขาไม่ได้พูดถึงคนขับ
แค่รถบรรทุก..

81
00:06:18,044 --> 00:06:20,462
เขาบอกว่ามันจะเกิดขึ้นและหายไป

82
00:06:20,630 --> 00:06:23,006
และในอุบัติเหตุนั้น
รถบรรทุกของพ่อมีรอยบุบ...

83
00:06:23,174 --> 00:06:26,551
...เหมือนถูกกระแทกเข้าใส่
โดยสิ่งที่ยิ่งใหญ่

84
00:06:26,719 --> 00:06:30,430
ขอบคุณ. ตอนนี้คุณแน่ใจแล้ว
รอยบุ๋มนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเหรอ?

85
00:06:30,598 --> 00:06:33,600
เขาขายรถ. ก็ขับอันใหม่ตลอด

86
00:06:33,768 --> 00:06:35,685
ไม่มีรอยขีดข่วนในสิ่งนั้น

87
00:06:35,853 --> 00:06:38,772
คืนนั้นฝนตกหนัก
มีโคลนอยู่ทุกที่

88
00:06:39,774 --> 00:06:41,858
มีชุดที่แตกต่างกัน
ของเส้นทางที่เต็มไปด้วยโคลน...

89
00:06:42,026 --> 00:06:45,445
...จากรถของพ่อที่มุ่งหน้าไปทางขวา...

90
00:06:46,531 --> 00:06:49,074
...จนถึงขอบที่เขาข้ามไป

91
00:06:51,160 --> 00:06:53,870
แทร็คหนึ่งชุด ของเขา.

92
00:06:54,497 --> 00:06:57,958
- คนแรกเป็นเพื่อนของพ่อคุณเหรอ?
- เพื่อนที่ดีที่สุด เคลย์ตัน โซเมส.

93
00:06:58,126 --> 00:07:00,419
พวกเขาเป็นเจ้าของ
ตัวแทนจำหน่ายรถยนต์ด้วยกัน

94
00:07:01,295 --> 00:07:03,588
สิ่งเดียวกัน บุ๋ม. ไม่มีแทร็ก

95
00:07:03,756 --> 00:07:06,383
และตำรวจก็พูดถูก
สิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับพ่อ:

96
00:07:06,551 --> 00:07:07,968
“เขาสูญเสียการควบคุมรถของเขา”

97
00:07:08,136 --> 00:07:11,054
ไม่ว่าจะมีเหตุผลอะไรก็ตามที่ทำให้พ่อของคุณ
และคู่ของเขาอาจเป็นเป้าหมาย?

98
00:07:11,222 --> 00:07:14,558
-เลขที่.
-รถบรรทุกคันนี้วิ่งหนีพวกเขาออกนอกถนนเหรอ?

99
00:07:14,725 --> 00:07:17,894
เมื่อพูดดังขนาดนี้....

100
00:07:18,771 --> 00:07:23,650
ฟังนะ ฉันสงสัยนิดหน่อย
เรื่องผีนี่...

101
00:07:24,652 --> 00:07:26,903
...หรืออะไรก็ตามที่พวกคุณสนใจ

102
00:07:27,071 --> 00:07:30,240
สงสัย? ถ้าฉันจำได้
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าฉันมันบ้า

103
00:07:31,409 --> 00:07:33,034
- นั่นคือตอนนั้น
-อืม.

104
00:07:36,372 --> 00:07:38,957
ฉันรู้แค่ว่าอธิบายไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

105
00:07:39,125 --> 00:07:40,959
ฉันจึงโทรหาคุณ

106
00:07:42,128 --> 00:07:43,753
แม่.

107
00:07:43,921 --> 00:07:45,464
คุณเคยไปที่ไหน? ฉันเป็น....

108
00:07:45,631 --> 00:07:49,134
ฉันไม่มีความคิด
คุณได้เชิญเพื่อนมา

109
00:07:49,302 --> 00:07:53,388
แม่ครับ นี่คือดีน
เพื่อนของฉันจากวิทยาลัย

110
00:07:54,223 --> 00:07:56,850
และน้องชายของเขาแซม

111
00:07:57,143 --> 00:08:00,020
ฉันจะไม่รบกวนคุณ

112
00:08:00,188 --> 00:08:01,563
นางโรบินสัน.

113
00:08:03,024 --> 00:08:04,774
เราเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

114
00:08:04,942 --> 00:08:07,736
เราอยากคุยกับคุณสักครู่
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

115
00:08:08,863 --> 00:08:11,656
ตอนนี้ฉันยังไม่ถึงเรื่องนั้นเลยจริงๆ

116
00:08:52,156 --> 00:08:53,740
[การเร่งเครื่องยนต์]

117
00:09:07,755 --> 00:09:09,422
ทอดด์:
จิมมี่มีความหมายบางอย่างกับเมืองนี้

118
00:09:09,590 --> 00:09:12,968
เขาเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
เราจะไม่เหมือนเดิมหากไม่มีเขา

119
00:09:13,135 --> 00:09:15,887
สิ่งที่ดีที่สุดของเราดูเหมือนจะลดลงเหมือนแมลงวัน

120
00:09:16,055 --> 00:09:18,765
เคลย์ตัน พ่อของฉัน จิมมี่

121
00:09:18,933 --> 00:09:21,309
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกันแน่?

122
00:09:22,144 --> 00:09:24,646
ปิดแล้วเป็นไงบ้าง.
ถนนส่วนนี้สำหรับผู้เริ่มต้น

123
00:09:24,814 --> 00:09:27,524
ปิดถนนสายหลัก,
ถนนสายเดียวเข้าและออกจากเมืองเหรอ?

124
00:09:28,609 --> 00:09:32,487
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้ แคสซี่
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น อุบัติเหตุ.

125
00:09:32,655 --> 00:09:35,740
ตำรวจได้ตรวจสอบเพิ่มเติมหรือไม่
รอยบุบ? ดูว่ามันถูกผลักหรือไม่?

126
00:09:35,908 --> 00:09:38,451
- นี่ใคร?
-ดีนและแซม วินเชสเตอร์

127
00:09:38,619 --> 00:09:42,080
เพื่อนครอบครัว.
นี่คือนายกเทศมนตรีแฮโรลด์ ท็อดด์

128
00:09:42,248 --> 00:09:44,249
มีรอยยางหนึ่งชุด หนึ่ง.

129
00:09:44,417 --> 00:09:46,334
ทอดด์:
ไม่ได้ชี้ว่าเป็นการเล่นผิดกติกา

130
00:09:46,502 --> 00:09:49,671
แคสซี่: นายกเทศมนตรี ตำรวจ และเมือง
เจ้าหน้าที่รับข้อมูลจากคุณ

131
00:09:49,839 --> 00:09:51,631
-หากคุณไม่แยแส--
-ไม่แตกต่างเหรอ?

132
00:09:51,799 --> 00:09:54,509
คุณจะปิดถนนไหม.
ถ้าเหยื่อเป็นคนผิวขาวล่ะ?

133
00:09:55,553 --> 00:09:58,555
คุณกำลังจะบอกว่าฉันเหยียดเชื้อชาติ แคสซี่

134
00:09:58,848 --> 00:10:00,932
ฉันเป็นคนสุดท้าย
คุณควรพูดแบบนั้น

135
00:10:01,100 --> 00:10:02,642
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

136
00:10:02,935 --> 00:10:05,103
ทำไมไม่ถามแม่ล่ะ?

137
00:10:09,984 --> 00:10:13,236
ฉันจะพูดสิ่งนี้ให้เธอ เธอไม่กลัวเลย

138
00:10:13,446 --> 00:10:14,654
อืม

139
00:10:15,114 --> 00:10:17,616
พนันได้เลยว่าเธอเตะตูดคุณ
สองสามครั้ง

140
00:10:18,492 --> 00:10:22,662
สิ่งที่น่าสนใจคือพวกคุณไม่เคยเลย
มองหน้ากันในเวลาเดียวกัน

141
00:10:22,830 --> 00:10:25,081
คุณมองเธอ
เมื่อเธอไม่มอง...

142
00:10:25,249 --> 00:10:27,334
...เธอตรวจสอบคุณออก
เมื่อคุณมองออกไป

143
00:10:30,087 --> 00:10:34,215
มันเป็นเพียงข้อสังเกตที่น่าสนใจ
ในคุณรู้ไหม...

144
00:10:34,383 --> 00:10:36,343
...วิธีที่น่าสนใจน่าสังเกต

145
00:10:36,510 --> 00:10:39,095
คุณคิดว่าเราน่าจะมี
มีปัญหาเร่งด่วนเพิ่มเติมที่นี่ใช่ไหม

146
00:10:39,972 --> 00:10:41,389
เฮ้ ถ้าฉันกำลังกระทบกระเทือนจิตใจ--

147
00:10:41,932 --> 00:10:43,725
ไปกันเลย

148
00:10:57,990 --> 00:11:00,992
ขอโทษนะ คุณคือรอน สตับบินส์ใช่ไหม?

149
00:11:01,160 --> 00:11:02,869
คุณเป็นเพื่อนกัน
กับจิมมี่ แอนเดอร์สันเหรอ?

150
00:11:03,037 --> 00:11:05,580
- คุณเป็นใคร?
-นาย. บริษัทประกันภัยของแอนเดอร์สัน

151
00:11:05,748 --> 00:11:07,248
ตรงนี้เพื่อดอท l และข้าม T

152
00:11:07,416 --> 00:11:11,294
เราสงสัยว่ามีผู้ตายหรือไม่
กล่าวถึงประสบการณ์ที่ไม่ธรรมดาบ้างไหม?

153
00:11:11,462 --> 00:11:15,548
- คุณหมายถึงอะไร "ผิดปกติ"?
- นิมิตภาพหลอน

154
00:11:15,716 --> 00:11:18,968
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของการตรวจสุขภาพ
ชนิดของสิ่ง มาตรฐานมาก

155
00:11:19,136 --> 00:11:22,931
- คุณบอกว่าคุณอยู่กับบริษัทอะไร?
- สหพันธ์แห่งชาติทั้งหมด

156
00:11:23,516 --> 00:11:27,394
บอกฉันสิว่าเขาเคยพูดถึงหรือไม่
เห็นรถบรรทุกใช่ไหม? รถบรรทุกสีดำคันใหญ่เหรอ?

157
00:11:27,561 --> 00:11:30,939
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
คุณยังพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

158
00:11:31,107 --> 00:11:34,359
ลูกชายรถบรรทุกคันนี้
สัตว์ประหลาดตัวใหญ่และน่ากลัวเหรอ?

159
00:11:34,527 --> 00:11:35,902
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันก็คิดอย่างนั้น

160
00:11:37,071 --> 00:11:38,113
อืม.

161
00:11:38,739 --> 00:11:41,449
-อะไร?
-ฉันเคยได้ยินเรื่องรถบรรทุกแบบนี้มาก่อน

162
00:11:41,617 --> 00:11:43,368
คุณมี?

163
00:11:43,661 --> 00:11:45,954
-ที่ไหน?
-ไม่ใช่ที่ไหน เมื่อไหร่

164
00:11:46,122 --> 00:11:49,332
ย้อนกลับไปในยุค 60
มีผู้เสียชีวิตเป็นจำนวนมาก

165
00:11:49,500 --> 00:11:51,251
ชายผิวดำ.

166
00:11:51,836 --> 00:11:56,047
เรื่องราวดำเนินไปพวกเขาก็หายไป
ในรถบรรทุกสีดำคันใหญ่ที่น่ารังเกียจ

167
00:11:56,215 --> 00:11:59,342
-พวกเขาเคยจับคนที่ทำมันได้ไหม?
-ไม่เคยพบเขา.

168
00:12:00,261 --> 00:12:03,304
นรก ไม่แน่ใจว่าพวกเขาดูจริงๆ ด้วยซ้ำ

169
00:12:03,472 --> 00:12:05,515
เห็นมีอยู่ช่วงหนึ่ง...

170
00:12:06,726 --> 00:12:11,771
...เมืองนี้ไม่เป็นมิตรมากนัก
ถึงพลเมืองทุกคน

171
00:12:15,025 --> 00:12:16,609
ขอบคุณ

172
00:12:21,073 --> 00:12:23,032
-รถบรรทุก.
- มีมาเรื่อยๆ ใช่ไหม?

173
00:12:23,200 --> 00:12:25,785
ฉันกำลังคิดอยู่
คุณเคยได้ยินเรื่อง Flying Dutchman บ้างไหม?

174
00:12:25,953 --> 00:12:29,998
ใช่ เรือผี เต็มไปด้วย
จิตวิญญาณของกัปตัน มันเป็นส่วนหนึ่งของเขา

175
00:12:30,166 --> 00:12:32,751
แล้วถ้าเรากำลังเผชิญอยู่ล่ะ
กับรถบรรทุกผีเหรอ?

176
00:12:32,918 --> 00:12:35,920
ส่วนขยายของผีไอ้สารเลวบางตัว
ก่ออาชญากรรมในอดีตขึ้นมาใหม่

177
00:12:36,088 --> 00:12:38,089
เหยื่อเป็นชายผิวดำทั้งหมด

178
00:12:38,257 --> 00:12:41,551
ฉันคิดว่ามันมากกว่านั้น
ดูเหมือนพวกเขาทั้งหมดจะเชื่อมโยงกับแคสซี่

179
00:12:41,719 --> 00:12:44,012
เอาล่ะ. คุณทำงานในมุมนั้น

180
00:12:44,180 --> 00:12:45,805
- ไปคุยกับเธอ
-ใช่ ฉันจะ.

181
00:12:45,973 --> 00:12:48,683
โอ้และคุณก็อาจจะด้วย
ต้องการพูดถึงสิ่งอื่นนั้น

182
00:12:50,060 --> 00:12:52,604
- อะไรอีก?
-ธุรกิจร้ายแรงที่ยังไม่เสร็จ

183
00:12:53,189 --> 00:12:54,355
[หัวเราะคิกคัก]

184
00:12:54,690 --> 00:12:57,650
ดีน เกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณสองคน?

185
00:12:58,319 --> 00:13:00,862
เราก็นิดหน่อย
มีส่วนร่วมมากกว่าที่ฉันพูด

186
00:13:01,030 --> 00:13:02,781
โอ้โอเค

187
00:13:03,532 --> 00:13:05,408
เอาล่ะอีกมากมาย อาจจะ.

188
00:13:05,576 --> 00:13:08,453
ฉันบอกเธอถึงความลับเกี่ยวกับสิ่งที่เราทำ
และฉันไม่ควรมี

189
00:13:08,621 --> 00:13:11,456
ดูสิเพื่อน ทุกคนต้อง
เปิดใจกับใครสักคนสักครั้ง

190
00:13:11,624 --> 00:13:12,999
ใช่ ฉันไม่ทำ

191
00:13:13,167 --> 00:13:16,085
เข้าใกล้ขนาดนั้นก็โง่แล้ว
ฉันหมายถึงดูสิว่ามันจบลงอย่างไร

192
00:13:18,088 --> 00:13:19,839
คุณจะหยุดไหม?

193
00:13:21,133 --> 00:13:23,134
กะพริบตาหรืออะไรสักอย่าง

194
00:13:23,719 --> 00:13:25,303
คุณรักเธอ.

195
00:13:25,471 --> 00:13:27,472
โอ้พระเจ้า

196
00:13:27,640 --> 00:13:30,308
คุณหลงรักเธอ
แต่คุณทิ้งเธอไปเหรอ?

197
00:13:33,646 --> 00:13:34,979
โอ้ว้าว

198
00:13:37,149 --> 00:13:39,108
เธอทิ้งคุณ

199
00:13:39,276 --> 00:13:43,279
เข้าไปในรถ.

200
00:13:47,493 --> 00:13:48,827
[เคาะประตู]

201
00:13:58,796 --> 00:14:00,129
แคสซี่: คณบดี
-เฮ้.

202
00:14:00,297 --> 00:14:03,508
เฮ้. เข้ามาเลย

203
00:14:07,346 --> 00:14:08,888
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า...?

204
00:14:09,056 --> 00:14:10,890
หนังสือพิมพ์กำลังไว้อาลัยให้กับจิมมี่

205
00:14:11,350 --> 00:14:14,477
เอ่อ ฉันแค่จะไป
ผ่านสิ่งของของเขา...

206
00:14:14,645 --> 00:14:16,563
...รางวัลของเขา

207
00:14:16,897 --> 00:14:19,023
พยายามที่จะค้นหาคำ

208
00:14:21,694 --> 00:14:24,320
- มันคงจะยากนะ
-ครอบครัวนี้เป็นเจ้าของกระดาษ

209
00:14:24,488 --> 00:14:27,115
ชาวโดเรียน?
พวกเขามีนโยบายพนักงานสำหรับคนผิวขาวเท่านั้น

210
00:14:27,283 --> 00:14:30,243
หลังจากที่พวกเขาขายมันไปแล้ว
จิมมี่กลายเป็นนักข่าวผิวดำคนแรก

211
00:14:30,411 --> 00:14:33,413
เขาไม่หยุดจนกระทั่งเขาได้เป็นบรรณาธิการ

212
00:14:33,581 --> 00:14:36,040
เขาสอนฉันทุกอย่าง

213
00:14:36,208 --> 00:14:37,542
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

214
00:14:40,296 --> 00:14:41,963
ไม่อยู่ที่นี่

215
00:14:42,131 --> 00:14:44,340
เอาล่ะ. แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

216
00:14:44,508 --> 00:14:46,426
พยายามค้นหาการเชื่อมต่อ

217
00:14:46,594 --> 00:14:49,762
สรุปคุณได้คุยกับแม่คุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับท็อดด์ไม่เหยียดเชื้อชาติเหรอ?

218
00:14:49,930 --> 00:14:51,264
ฉันทำ.

219
00:14:51,432 --> 00:14:54,475
- เธอไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้
-ขวา.

220
00:14:58,314 --> 00:15:00,690
เมื่อกี้นี้เอง
ทำไมคุณถึงถามว่าพี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?

221
00:15:01,442 --> 00:15:04,152
-ไม่มีอะไร. ไม่สำคัญ.
- เพราะไม่มีเขาอยู่ที่นี่...

222
00:15:04,320 --> 00:15:06,321
...คือคุณและฉัน
ไม่ใช่คุณ ฉันและแซม...

223
00:15:06,488 --> 00:15:09,032
-...อันไหนจะง่ายกว่ากัน?
-มันไม่ง่ายเลย

224
00:15:09,450 --> 00:15:11,451
-ดูสิ ฉัน--
-ไม่ ลืมมันซะ ไม่เป็นไร.

225
00:15:12,119 --> 00:15:14,454
เราจะทำให้มันเป็นธุรกิจอย่างเคร่งครัด

226
00:15:17,166 --> 00:15:19,000
ฉันลืมไปว่าคุณทำแบบนั้น

227
00:15:19,293 --> 00:15:20,710
ทำอะไร?

228
00:15:20,878 --> 00:15:22,211
โอ้...

229
00:15:22,379 --> 00:15:25,715
...เมื่อใดก็ตามที่เราได้รับ--
คำว่า "ปิด" คืออะไร?

230
00:15:25,883 --> 00:15:29,344
ที่ไหนก็ได้ในละแวกใกล้เคียง
ของความเปราะบางทางอารมณ์ คุณก็ถอยออกไป

231
00:15:29,511 --> 00:15:32,805
หรือทำเรื่องตลกบางอย่าง หรือหา
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามที่จะปิดประตูใส่ฉัน

232
00:15:32,973 --> 00:15:35,475
โอ้ น่าสนุกจังเลย

233
00:15:35,643 --> 00:15:38,478
- ฉันไม่ใช่คนที่เปิดประตูนั้น
-รอสักครู่.

234
00:15:38,646 --> 00:15:41,648
-ใครเป็นคนเอากุญแจไปฝัง
-เราทำคำอุปมานี้เสร็จแล้วเหรอ?

235
00:15:41,815 --> 00:15:44,567
ฉันอยู่ตรงหน้าคุณโดยสิ้นเชิง
และคุณก็จับฉันด้วยมัน

236
00:15:44,735 --> 00:15:47,654
ผู้ชายที่ฉันอยู่ด้วยผู้ชาย
ฉันหวังว่าอาจจะเป็นในอนาคตของฉัน...

237
00:15:47,821 --> 00:15:50,657
-...บอกว่าเขาทำผี
-นั่นไม่ใช่คำที่ฉันใช้

238
00:15:50,824 --> 00:15:53,368
-เขาต้องออกไปทำงานกับพ่อของเขา
- ฉันทำ

239
00:15:53,535 --> 00:15:56,579
ถ้าคุณต้องการออกไป ก็ได้
อย่าเล่าเรื่องบ้าๆ นี้ให้ฉันฟังนะ

240
00:15:56,747 --> 00:16:00,416
มันเป็นความจริง มันไม่ได้ฟังดูบ้าเลย
นาทีที่คุณคิดว่าฉันสามารถช่วยได้

241
00:16:00,584 --> 00:16:02,502
ฉันคิดว่าคุณแค่อยากจะทิ้งฉัน

242
00:16:02,670 --> 00:16:06,756
อ้าว อย่าลืมกันล่ะ
ใครทิ้งใคร โอเค?

243
00:16:06,924 --> 00:16:09,300
- ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
- มันไม่ใช่อย่างนั้น

244
00:16:09,468 --> 00:16:11,469
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ
-เอาล่ะ คุณทำได้

245
00:16:11,637 --> 00:16:13,429
-ฉันขอโทษ.
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

246
00:17:48,192 --> 00:17:50,026
[การเร่งเครื่องยนต์]

247
00:18:15,677 --> 00:18:17,637
เราควรทะเลาะกันให้บ่อยขึ้น

248
00:18:17,805 --> 00:18:19,931
อย่างแน่นอน.

249
00:18:21,225 --> 00:18:23,559
จริงๆแล้วเราก็สวยเสมอนะ
เก่งเรื่องการต่อสู้

250
00:18:24,770 --> 00:18:26,938
นี่เราเก่งนะ

251
00:18:28,273 --> 00:18:30,483
เป็นเรื่องอื่นๆ ทั้งหมดครับ ไม่มากก็น้อย

252
00:18:30,692 --> 00:18:32,610
เฮ้ ฉันพยายามแล้ว

253
00:18:33,237 --> 00:18:35,780
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าฉันเป็นใครจริงๆ

254
00:18:35,948 --> 00:18:37,281
นั่นเป็นครั้งแรกที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน

255
00:18:37,449 --> 00:18:39,325
ทำไมคุณบอกฉัน?

256
00:18:39,493 --> 00:18:41,494
ฉันไม่รู้.

257
00:18:44,331 --> 00:18:45,581
ฉัน....

258
00:18:45,749 --> 00:18:47,959
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถโกหกคุณได้

259
00:18:51,255 --> 00:18:52,713
คณบดี.

260
00:18:53,924 --> 00:18:56,134
คุณเล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟัง...

261
00:18:57,302 --> 00:19:00,638
...มันทำให้ฉันกลัวจนแทบบ้า
ฉันคิดว่าคุณเป็นถั่ว

262
00:19:00,806 --> 00:19:02,849
อันตรายแม้กระทั่ง.

263
00:19:03,892 --> 00:19:05,726
จริงๆแล้ว...

264
00:19:06,854 --> 00:19:10,773
...บางทีฉันอาจกำลังมองหาอยู่
ด้วยเหตุผลที่ต้องเดินจากไป

265
00:19:12,109 --> 00:19:13,985
ในงานของฉัน...

266
00:19:15,154 --> 00:19:17,280
...ฉันเห็นเรื่องเลวร้ายบางอย่าง

267
00:19:17,781 --> 00:19:19,323
เรื่องที่ไม่สามารถอธิบายได้

268
00:19:19,491 --> 00:19:21,367
ฉันจัดการกับพวกเขา

269
00:19:22,119 --> 00:19:24,120
แต่กำลังทำสิ่งต่าง ๆ กับคุณ?

270
00:19:24,746 --> 00:19:27,165
- ฉันเป็นคนที่น่ากลัวเอาล่ะ
-อืม.

271
00:19:29,877 --> 00:19:31,252
[ถอนหายใจ]

272
00:19:33,505 --> 00:19:37,967
มักจะมีอะไรคลี่คลาย...

273
00:19:38,760 --> 00:19:40,970
...เมื่อคุณต้องการให้พวกเขาทำจริงๆ

274
00:19:45,475 --> 00:19:49,437
ใช่ แต่ฉันยังคงมีส่วนร่วมจริงๆ
กับงานของพ่อฉัน

275
00:19:52,774 --> 00:19:54,108
ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป โอเค?

276
00:19:54,276 --> 00:19:56,611
จากคุณหรือฉัน

277
00:19:57,988 --> 00:19:59,363
ตกลง.

278
00:20:06,038 --> 00:20:08,581
[โทรศัพท์มือถือ RlNGlNG]

279
00:20:15,589 --> 00:20:17,173
ใช่ไหม?

280
00:20:19,092 --> 00:20:20,885
คุณกำลังล้อเล่น

281
00:20:22,221 --> 00:20:24,055
[เจ้าหน้าที่พูดคุย]

282
00:20:25,891 --> 00:20:28,017
เขาอยู่กับฉัน

283
00:20:29,311 --> 00:20:31,145
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

284
00:20:32,814 --> 00:20:35,816
-คุณไม่ได้กลับถึงโมเทล
-ก็....

285
00:20:35,984 --> 00:20:37,443
พวกคุณทำงานออกมาแล้วเหรอ?

286
00:20:37,611 --> 00:20:39,779
เราจะพยายามแก้ไขปัญหา
เมื่อเราอายุ 90

287
00:20:39,947 --> 00:20:41,864
-แล้วเกิดอะไรขึ้น?
-กระดูกทุกอันถูกบดขยี้

288
00:20:42,032 --> 00:20:43,699
อวัยวะภายในกลายเป็นพุดดิ้ง

289
00:20:43,867 --> 00:20:46,494
พวกตำรวจงง.
เหมือนมีอะไรบางอย่างวิ่งทับเขา

290
00:20:46,662 --> 00:20:48,204
- บางอย่างเช่นรถบรรทุกเหรอ?
-ใช่.

291
00:20:48,372 --> 00:20:50,581
-ติดตาม?
-ไม่.

292
00:20:50,832 --> 00:20:53,459
- นายกเทศมนตรีมาทำอะไรที่นี่?
-เขาเป็นเจ้าของทรัพย์สิน.

293
00:20:53,627 --> 00:20:57,171
- ซื้อมาเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
-แต่เขาขาวไม่เข้ารูปแบบ

294
00:20:57,339 --> 00:21:00,883
การฆ่าไม่ได้เกิดขึ้นบนท้องถนน
นั่นก็ไม่เข้ากันเช่นกัน

295
00:21:06,515 --> 00:21:09,225
-ที่นี่.
-ขอบคุณ.

296
00:21:09,643 --> 00:21:12,186
ฉันกำลังพยายามหาลิงค์บางอย่าง
ระหว่างยุค 60 ถึงปัจจุบัน

297
00:21:12,354 --> 00:21:14,522
ไม่มีอะไรมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในกระดาษ

298
00:21:14,690 --> 00:21:17,984
ไม่น่าแปลกใจ.
อาจมีการทำงานของตำรวจน้อยที่สุดเช่นกัน

299
00:21:18,151 --> 00:21:22,280
สมัยนั้นความยุติธรรมเท่าเทียมกันภายใต้กฎหมาย
ไม่ตรงตัวเกินไปแถวๆ นี้

300
00:21:22,489 --> 00:21:23,948
[โทรศัพท์มือถือ RlNGS]

301
00:21:25,659 --> 00:21:27,493
- ใช่ไหม?
แซม [ทางโทรศัพท์]: บันทึก...

302
00:21:27,661 --> 00:21:30,454
...แสดงว่าท่านนายกเทศมนตรี
ซื้อทรัพย์สินที่ถูกทิ้งร้าง

303
00:21:30,622 --> 00:21:33,708
เจ้าของคนก่อนคือโดเรียน
ครอบครัวเป็นเวลาประมาณ 1 50 ปี

304
00:21:33,875 --> 00:21:35,376
-โดเรียน?
-ใช่.

305
00:21:35,544 --> 00:21:38,045
ไม่ใช่ครอบครัวโดเรียนใช่ไหม
เคยเป็นเจ้าของกระดาษนี้เหรอ?

306
00:21:38,213 --> 00:21:41,257
พร้อมด้วยสิ่งอื่นใดมากที่สุด
เสาหลักของเมืองอย่างแท้จริง

307
00:21:41,425 --> 00:21:43,301
ถูกต้อง ถูกต้อง

308
00:21:46,388 --> 00:21:47,680
-นั่นน่าสนใจ
-อะไร?

309
00:21:47,889 --> 00:21:49,265
คณบดี [ทางโทรศัพท์]:
ไซรัส โดเรียนคนนี้

310
00:21:49,433 --> 00:21:52,351
เขาหายตัวไปเมื่อเดือนเมษายน ปี 63

311
00:21:52,519 --> 00:21:55,354
คดีถูกสอบสวนแล้ว
แต่ไม่เคยแก้ไข

312
00:21:55,522 --> 00:21:57,732
นั่นคือเวลาที่เกิดการฆาตกรรม
กำลังเกิดขึ้น

313
00:21:57,899 --> 00:22:01,068
ฉันดึงกระดาษขึ้นมาบนสถานที่ของโดเรียน
คงจะอยู่ในสภาพไม่ดี...

314
00:22:01,278 --> 00:22:02,611
-...เมื่อนายกเทศมนตรีซื้อมันมา
-ทำไม?

315
00:22:02,821 --> 00:22:07,033
-สิ่งแรกที่เขาทำคือ Bulldoze
-นายกเทศมนตรีท็อดด์ล้มสถานที่เหรอ?

316
00:22:07,784 --> 00:22:12,663
มันเป็นเรื่องใหญ่ หนึ่งในท้องถิ่นที่เก่าแก่ที่สุด
บ้านเหลือ เขาทำหน้าแรก.

317
00:22:12,831 --> 00:22:14,332
คุณมีวันที่?

318
00:22:14,541 --> 00:22:17,960
เอ่อวันที่ 3 ของเดือนที่แล้ว

319
00:22:21,548 --> 00:22:24,383
นายกเทศมนตรีท็อดด์พล่าน
บ้านของครอบครัวโดเรียนในวันที่ 3

320
00:22:24,551 --> 00:22:27,428
การฆ่าครั้งแรกคือ
ในวันรุ่งขึ้น

321
00:22:51,161 --> 00:22:53,746
[การเร่งเครื่องยนต์]

322
00:23:04,841 --> 00:23:05,966
[แคสซี่อ้าปากค้าง]

323
00:23:50,512 --> 00:23:52,680
คณบดี. คณบดี!

324
00:23:59,187 --> 00:24:02,189
บางทีคุณอาจจะโยนก็ได้
สองสามนัดในนั้น

325
00:24:02,357 --> 00:24:04,733
คุณไม่เห็นว่าใครเป็นใคร
ขับรถบรรทุกเหรอ?

326
00:24:07,154 --> 00:24:09,363
ดูเหมือนว่าจะไม่มีใคร

327
00:24:11,658 --> 00:24:13,325
ทุกอย่างเคลื่อนไหวเร็วมาก

328
00:24:15,370 --> 00:24:17,705
แล้วมันก็หายไปเฉยๆ

329
00:24:19,040 --> 00:24:20,541
ทำไมมันไม่ฆ่าเราล่ะ?

330
00:24:20,709 --> 00:24:23,419
อะไรก็ตามที่ควบคุมรถบรรทุก
อยากให้คุณกลัวก่อน

331
00:24:24,337 --> 00:24:27,381
นางโรบินสัน แคสซี่ กล่าวว่า...

332
00:24:27,549 --> 00:24:30,551
...สามีของคุณเห็นรถบรรทุก
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

333
00:24:33,138 --> 00:24:34,930
-แม่?
- อืม

334
00:24:36,516 --> 00:24:38,726
โอ้ มาร์ตินมีความเครียดมาก

335
00:24:38,935 --> 00:24:41,437
คุณไม่สามารถแน่ใจได้
สิ่งที่เขาเห็น

336
00:24:41,646 --> 00:24:43,606
หลังจากคืนนี้
เราก็สามารถมั่นใจได้พอสมควร...

337
00:24:43,773 --> 00:24:45,399
...ว่าเขาเห็นรถบรรทุกคันหนึ่ง

338
00:24:45,567 --> 00:24:48,777
คืนนี้เกิดอะไรขึ้น
คุณและแคสซี่ถูกทำเครื่องหมายไว้

339
00:24:49,029 --> 00:24:52,239
ตกลง? ลูกสาวของคุณอาจตายได้
ดังนั้นหากคุณรู้อะไรบางอย่าง...

340
00:24:52,449 --> 00:24:54,241
...ตอนนี้คงเป็นเวลาที่ดีที่จะบอก

341
00:24:54,409 --> 00:24:56,076
แคสซี่: คณบดี--
-ใช่

342
00:24:57,412 --> 00:25:01,040
-ใช่. เขาบอกว่าเขาเห็นรถบรรทุก
- เขารู้หรือไม่ว่ามันเป็นของใคร?

343
00:25:01,249 --> 00:25:03,417
- เขาคิดว่าเขาทำ
- นั่นคือใคร?

344
00:25:06,254 --> 00:25:08,422
ไซรัส.

345
00:25:08,590 --> 00:25:10,758
ชายคนหนึ่งชื่อไซรัส

346
00:25:16,306 --> 00:25:18,390
นี่ไซรัสเหรอ?

347
00:25:18,934 --> 00:25:23,187
ไซรัส โดเรียนเสียชีวิตมากกว่านั้น
กว่า 40 ปีที่แล้ว

348
00:25:24,773 --> 00:25:27,233
รู้ได้อย่างไรว่าเขาเสียชีวิต...
นางโรบินสัน?

349
00:25:29,069 --> 00:25:31,070
กระดาษบอกว่าเขาหายไป

350
00:25:32,572 --> 00:25:34,657
รู้ได้อย่างไรว่าเขาเสียชีวิต?

351
00:25:34,824 --> 00:25:37,284
เราทุกคนยังเด็กมาก

352
00:25:39,246 --> 00:25:41,622
ฉันเดทกับไซรัสมาระยะหนึ่งแล้ว

353
00:25:41,790 --> 00:25:43,582
ฉันยังเห็นมาร์ติน

354
00:25:43,750 --> 00:25:46,210
เป็นความลับแน่นอน...

355
00:25:47,254 --> 00:25:51,340
...เพราะคู่รักต่างเชื้อชาติ
ตอนนั้นยังไปได้ไม่ดีนัก

356
00:25:52,092 --> 00:25:56,804
เมื่อฉันเลิกกับไซรัส
และเมื่อเขารู้เรื่องมาร์ติน...

357
00:25:58,223 --> 00:26:02,309
...ไม่รู้สิ เขาเปลี่ยนไปแล้ว

358
00:26:03,770 --> 00:26:05,729
ความเกลียดชังของเขา

359
00:26:06,773 --> 00:26:08,148
ความเกลียดชังของเขาน่ากลัว

360
00:26:09,276 --> 00:26:11,443
- ลำดับการฆาตกรรม
-มีข่าวลือ.

361
00:26:11,611 --> 00:26:15,656
คนผิวสีหายตัวไป
เข้าไปในรถบรรทุกบางชนิด

362
00:26:18,743 --> 00:26:21,120
ไม่เคยทำอะไรเลย

363
00:26:26,167 --> 00:26:28,377
มาร์ตินและ....

364
00:26:30,380 --> 00:26:36,552
มาร์ตินกับแอล เรากำลังจะแต่งงานกัน
ในโบสถ์เล็กๆ ใกล้ที่นี่

365
00:26:36,803 --> 00:26:42,349
แต่นาทีสุดท้าย เราตัดสินใจหนี
เพราะเราไม่ต้องการความสนใจ

366
00:26:42,517 --> 00:26:44,351
แล้วไซรัส...?

367
00:26:49,816 --> 00:26:56,572
วันที่เรากำหนดสำหรับงานแต่งงาน...

368
00:26:58,033 --> 00:27:00,784
...เป็นวันที่มีใครคนหนึ่ง
ไปจุดไฟเผาโบสถ์

369
00:27:09,044 --> 00:27:11,378
มีคณะนักร้องประสานเสียงเด็ก...

370
00:27:11,546 --> 00:27:14,048
...ฝึกอยู่ในนั้น..

371
00:27:17,093 --> 00:27:19,887
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต

372
00:27:22,057 --> 00:27:24,600
- หลังจากนั้นการโจมตีก็หยุดลงหรือไม่?
-เลขที่.

373
00:27:24,851 --> 00:27:27,686
มีอีกหนึ่ง

374
00:27:29,856 --> 00:27:34,902
คืนหนึ่ง รถบรรทุกคันนั้นมาหามาร์ติน

375
00:27:35,070 --> 00:27:38,030
ไซรัสทุบตีเขาด้วยสิ่งที่น่ากลัว

376
00:27:44,037 --> 00:27:46,372
แต่มาร์ติน คุณเห็นมั้ย มาร์ตินหลุดลอยไป

377
00:27:46,956 --> 00:27:50,751
และเขาก็เริ่มโจมตีไซรัส...

378
00:27:50,960 --> 00:27:54,421
...และเขาก็ตีเขาต่อไป
และตีเขาและ....

379
00:28:05,975 --> 00:28:07,351
ทำไมเขาไม่เรียกตำรวจล่ะ?

380
00:28:12,899 --> 00:28:14,775
นี่คือเมื่อ 40 ปีที่แล้ว

381
00:28:16,403 --> 00:28:18,445
เขาโทรหาเพื่อน...

382
00:28:18,613 --> 00:28:21,115
...เคลย์ตัน โซเมส
และจิมมี่ แอนเดอร์สัน

383
00:28:21,282 --> 00:28:25,744
และพวกเขาก็ใส่ร่างของไซรัส
เข้าไปในรถบรรทุก...

384
00:28:25,912 --> 00:28:29,123
...และกลิ้งมันลงไปในหนองน้ำ
ณ ดินแดนของเขา...

385
00:28:29,290 --> 00:28:35,796
...และทั้งสามคนก็เก็บความลับนั้นไว้
ทุกปีเหล่านี้

386
00:28:37,424 --> 00:28:40,259
-และตอนนี้ทั้งสามก็จากไปแล้ว
-นายกเทศมนตรีท็อดด์ก็เช่นกัน

387
00:28:42,470 --> 00:28:46,640
บัดนี้พระองค์ตรัสว่าท่านทั้งหลาย
จะได้รู้ว่าเขาไม่ใช่คนเหยียดเชื้อชาติ

388
00:28:46,808 --> 00:28:49,184
- ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น?
- เขาเป็นคนดี.

389
00:28:50,145 --> 00:28:52,479
ตอนนั้นยังเป็นรองผู้ว่าหนุ่ม...

390
00:28:52,689 --> 00:28:55,315
...กำลังสืบสวนการหายตัวไปของไซรัส

391
00:28:55,483 --> 00:29:00,821
เมื่อเขาคิดออกว่ามาร์ตินคืออะไร
และคนอื่นๆ ก็ได้ทำ...

392
00:29:04,534 --> 00:29:05,909
...เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

393
00:29:07,996 --> 00:29:11,457
เพราะเขาก็รู้เช่นกัน
สิ่งที่ไซรัสได้ทำ

394
00:29:13,918 --> 00:29:18,172
-ทำไมไม่บอกฉัน?
- ฉันคิดว่าฉันกำลังปกป้องพวกเขา

395
00:29:20,633 --> 00:29:25,220
และตอนนี้ก็ไม่มีใครเลย
ทิ้งไว้เพื่อปกป้อง

396
00:29:25,722 --> 00:29:27,723
ใช่มีอยู่

397
00:29:36,065 --> 00:29:37,816
อา ชีวิตของฉันเรียบง่ายมาก

398
00:29:37,984 --> 00:29:42,529
แค่โรงเรียน สอบ...

399
00:29:42,697 --> 00:29:47,534
...เอกสารเกี่ยวกับบรรทัดฐานทางวัฒนธรรมที่มีหลายศูนย์กลาง

400
00:29:47,869 --> 00:29:50,037
ฉันเดาว่าฉันช่วยคุณได้
จากการดำรงอยู่อันน่าเบื่อหน่าย

401
00:29:50,205 --> 00:29:52,581
ใช่. บางครั้งฉันก็คิดถึงเรื่องน่าเบื่อ

402
00:29:54,375 --> 00:29:55,709
แล้วรถบรรทุกนักฆ่าคันนี้....

403
00:29:55,877 --> 00:29:59,713
ฉันคิดถึงการสนทนาที่ไม่ได้
เริ่มต้นด้วย "รถบรรทุกนักฆ่าคันนี้"

404
00:30:02,550 --> 00:30:04,343
- เอาล่ะ ผู้ชายคนนี้คือไซรัส
-ใช่.

405
00:30:04,511 --> 00:30:07,387
ชั่วร้ายในระดับที่ติดเชื้อ
แม้แต่รถบรรทุกของเขา

406
00:30:07,555 --> 00:30:10,057
เมื่อเขาเสียชีวิต
หนองน้ำกลายเป็นสุสานของเขา...

407
00:30:10,225 --> 00:30:12,226
...และวิญญาณของเขาก็สงบนิ่ง
เป็นเวลา 40 ปี

408
00:30:12,393 --> 00:30:15,062
- แล้วมันปลุกอะไรล่ะ?
- การก่อสร้างบ้านของเขา

409
00:30:15,230 --> 00:30:16,939
-หรือการทำลายล้าง
-ขวา.

410
00:30:17,106 --> 00:30:20,943
การรื้อถอนหรือปรับปรุงกระป๋อง
ปลุกวิญญาณให้กระสับกระส่าย

411
00:30:21,110 --> 00:30:22,194
อืม

412
00:30:22,362 --> 00:30:25,447
-เหมือนโรงละครในอิลลินอยส์เหรอ?
- ใช่แล้ว

413
00:30:25,615 --> 00:30:28,742
และผู้ชายที่น้ำตาไหล
บ้านไร่ของครอบครัว ฮาโรลด์ ท็อดด์...

414
00:30:28,910 --> 00:30:32,913
...คือคนคนเดียวกับที่เก็บไว้
การฆาตกรรมของไซรัสเงียบและไม่คลี่คลาย

415
00:30:33,081 --> 00:30:35,874
บัดนี้วิญญาณของเขาจึงตื่นขึ้นแล้ว
และออกไปหาเลือด

416
00:30:36,042 --> 00:30:38,210
ฉันเดา. ใครรู้บ้าง
ผีกำลังคิด

417
00:30:38,419 --> 00:30:41,588
คุณก็รู้ว่าเราจะต้องขุดลอก
ร่างนั้นขึ้นมาจากหนองน้ำ

418
00:30:42,507 --> 00:30:44,258
-ผู้ชาย.
-คุณพูดแล้ว.

419
00:30:44,425 --> 00:30:45,759
ใช่.

420
00:30:45,927 --> 00:30:47,594
-เฮ้.
-เฮ้.

421
00:30:48,221 --> 00:30:49,638
เธอหลับแล้ว

422
00:30:50,223 --> 00:30:53,267
- ตอนนี้อะไร?
- งั้นคุณก็อยู่และดูแลเธอ...

423
00:30:53,434 --> 00:30:55,602
...แล้วเราจะกลับมา
อย่าออกจากบ้าน

424
00:30:55,770 --> 00:30:58,939
อย่าไปเอาอำนาจทั้งหมดใส่ฉันเลย
ฉันเกลียดมัน

425
00:31:01,776 --> 00:31:04,236
อย่าออกจากบ้านได้ไหม?

426
00:31:10,285 --> 00:31:11,785
[ล้างคอ]

427
00:31:15,832 --> 00:31:17,791
คุณจะมาหรืออะไร?

428
00:31:23,923 --> 00:31:25,966
แซม:
เอาล่ะ. มารับเธอขึ้นกันเถอะ

429
00:31:28,469 --> 00:31:30,262
เอาล่ะ.

430
00:31:30,430 --> 00:31:32,097
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

431
00:31:34,183 --> 00:31:35,559
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

432
00:31:36,102 --> 00:31:37,853
เอาล่ะหยุด

433
00:31:45,820 --> 00:31:48,655
-ดี.
-นรกใช่

434
00:31:48,823 --> 00:31:51,199
-ตอนนี้ฉันรู้ว่าเธอเห็นอะไรในตัวคุณ
-อะไร?

435
00:31:51,367 --> 00:31:53,368
เอาน่า ยอมรับเลย
คุณยังรักเธออยู่

436
00:31:53,578 --> 00:31:56,997
- อ่า เราขอโฟกัสหน่อยได้ไหม?
- ฉันแค่พูดว่าคณบดี

437
00:31:57,165 --> 00:32:00,667
คณบดี: ถือมันไว้
-เอาล่ะ. ฉันได้อะไร?

438
00:32:00,835 --> 00:32:02,169
-แก๊ส ไฟฉาย
-เข้าใจแล้ว.

439
00:32:02,337 --> 00:32:04,004
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
-เอาล่ะ.

440
00:32:04,172 --> 00:32:05,839
เข้าใจแล้ว.

441
00:32:23,816 --> 00:32:25,984
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

442
00:32:41,042 --> 00:32:43,126
คิดว่าจะทำได้เหรอ?

443
00:32:43,336 --> 00:32:45,212
[การเร่งเครื่องยนต์]

444
00:32:49,384 --> 00:32:51,134
ฉันเดาว่าไม่

445
00:32:57,141 --> 00:32:59,935
-แล้วการเผาร่างกายไม่มีผลเหรอ?
- แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น

446
00:33:00,144 --> 00:33:02,980
- ตอนนี้มันโกรธมาก
-แต่ผีของไซรัสหายไปแล้วใช่ไหม?

447
00:33:03,147 --> 00:33:05,065
ไม่ใช่ส่วน
นั่นปะปนอยู่กับรถบรรทุก

448
00:33:05,608 --> 00:33:07,651
-คุณกำลังจะไปไหน?
- ขี่รถสักหน่อย

449
00:33:07,819 --> 00:33:09,319
-อะไร?
- นำสิ่งนั้นออกไป

450
00:33:09,570 --> 00:33:11,154
ไอ้สารเลวนั่น เผามันซะ

451
00:33:11,364 --> 00:33:13,490
- ฉันจะเผามันได้อย่างไร?
-ฉันไม่รู้.

452
00:33:13,700 --> 00:33:15,867
คิดอะไรบางอย่างออก

453
00:33:16,077 --> 00:33:17,369
นึกอะไรบางอย่าง...?

454
00:33:54,323 --> 00:33:55,615
[โทรศัพท์มือถือ RlNGS]

455
00:33:56,701 --> 00:33:58,702
- ให้เวลาฉันสักครู่
- ฉันไม่มีเวลาสักนาที

456
00:33:58,870 --> 00:34:02,414
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- เอ่อให้ฉันกลับไปหาคุณ

457
00:34:05,001 --> 00:34:06,334
เฮ้ แคสซี่? เฮ้ นี่แซมนะ

458
00:34:06,502 --> 00:34:09,463
โอเค ฉันต้องการข้อมูลบางอย่าง
และมันจะต้องถูกต้องอย่างแน่นอน

459
00:34:12,383 --> 00:34:14,384
แซม: เอาล่ะ
- จะดีกว่านี้

460
00:34:14,552 --> 00:34:16,595
-คุณอยู่ที่ไหน?
- ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลย...

461
00:34:16,763 --> 00:34:20,015
...โดยมีรถบรรทุกนักฆ่าอยู่บนก้นฉัน
มันรู้ว่าฉันจุดคบเพลิงให้ไซรัส

462
00:34:20,183 --> 00:34:23,101
ฟัง. มันสำคัญนะ
ฉันต้องรู้ให้แน่ชัดว่าคุณอยู่ที่ไหน

463
00:34:23,269 --> 00:34:25,479
ถนนดีเคเตอร์ ประมาณสองไมล์
ออกจากทางหลวง

464
00:34:25,688 --> 00:34:27,314
-ตกลง. มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก?
-ใช่!

465
00:34:33,738 --> 00:34:36,698
- คุณลูกหมา
-โอเค เลี้ยวขวา

466
00:34:36,908 --> 00:34:38,408
ข้างหน้าเลี้ยวขวา.

467
00:34:44,415 --> 00:34:46,333
- คุณเลี้ยวเหรอ?
คณบดี [ทางโทรศัพท์]: ฉันทำเอง

468
00:34:46,542 --> 00:34:49,711
- ย้ายสิ่งนี้เร็วขึ้นเล็กน้อย
-คุณเห็นถนนข้างหน้าไหม?

469
00:34:49,921 --> 00:34:51,713
ไม่ รอก่อน

470
00:34:51,923 --> 00:34:53,590
-ใช่. ฉันเห็นมัน.
-โอเค เลี้ยวซ้าย.

471
00:34:53,800 --> 00:34:55,550
อะไร

472
00:35:02,016 --> 00:35:04,601
-เอาล่ะ. ตอนนี้อะไร?
-ไปเจ็ดในสิบไมล์...

473
00:35:04,811 --> 00:35:06,186
-...และหยุด
-หยุด?

474
00:35:06,354 --> 00:35:08,105
เจ็ดในสิบพอดีครับคณบดี

475
00:35:08,606 --> 00:35:10,524
เจ็ดในสิบ, เจ็ดในสิบ.

476
00:35:42,014 --> 00:35:43,473
-คณบดี คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
-ใช่.

477
00:35:43,724 --> 00:35:45,600
-เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันกำลังจ้องมองมาที่ฉัน

478
00:35:45,810 --> 00:35:47,519
- ฉันจะทำอย่างไร?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่

479
00:35:47,728 --> 00:35:50,021
- นำมาให้คุณ.
-ใช่.

480
00:35:50,231 --> 00:35:52,399
[การเร่งเครื่องยนต์]

481
00:36:07,248 --> 00:36:08,623
มาเลย มาเร็ว.

482
00:36:30,313 --> 00:36:32,564
คณบดี? คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

483
00:36:33,566 --> 00:36:35,192
คณบดี.

484
00:36:36,986 --> 00:36:41,072
- มันไปไหน?
-คณบดี คุณอยู่ที่โบสถ์แห่งนี้

485
00:36:41,282 --> 00:36:44,242
- โบสถ์อะไร?
- สถานที่ที่ไซรัสถูกไฟไหม้

486
00:36:44,410 --> 00:36:46,578
- ฆ่าเด็กพวกนั้น
- เหลือไม่มากแล้ว

487
00:36:46,787 --> 00:36:49,789
พื้นโบสถ์เป็นที่สักการะ
ไม่ว่าคริสตจักรจะอยู่ที่นั่นหรือไม่ก็ตาม

488
00:36:49,957 --> 00:36:53,585
วิญญาณชั่วร้ายข้ามดินแดนศักดิ์สิทธิ์
บางครั้งมันก็ถูกทำลาย

489
00:36:53,794 --> 00:36:57,923
ฉันก็เลยคิดว่าบางที
นั่นจะเป็นการกำจัดมัน

490
00:36:58,090 --> 00:37:00,884
อาจจะ? อาจจะ?

491
00:37:01,677 --> 00:37:04,638
- แล้วถ้าคุณคิดผิดล่ะ?
-ฮะ.

492
00:37:05,890 --> 00:37:08,099
จริง ๆ แล้วความคิดนั้น
ไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน

493
00:37:12,647 --> 00:37:14,606
“จริงๆ แล้วมันไม่ได้เกิดขึ้นกับฉันเลย”

494
00:37:20,696 --> 00:37:22,322
ฉันจะฆ่าเขา

495
00:37:31,832 --> 00:37:35,168
แม่ของฉันเล่าให้ฟัง
ขอบคุณอีกครั้ง

496
00:37:40,007 --> 00:37:42,467
นี่คือการบอกลาที่ดีกว่า
กว่าครั้งที่แล้ว

497
00:37:42,635 --> 00:37:45,512
ใช่แล้ว บางทีคราวนี้
มันจะถาวรน้อยลงเล็กน้อย

498
00:37:47,056 --> 00:37:48,765
คุณรู้อะไรไหม?

499
00:37:49,850 --> 00:37:52,060
ฉันเป็นคนสัจนิยม

500
00:37:53,020 --> 00:37:55,146
ฉันไม่เห็นความหวังของเรามากนัก ดีน

501
00:37:58,818 --> 00:38:01,194
ฉันเคยเห็นเรื่องแปลกๆเกิดขึ้น

502
00:38:01,862 --> 00:38:03,363
คนแปลกหน้ามากมาย

503
00:38:08,202 --> 00:38:09,869
ลาก่อนคณบดี

504
00:38:11,789 --> 00:38:13,915
แล้วเจอกันนะแคสซี่

505
00:38:14,083 --> 00:38:15,917
ฉันจะ.

506
00:39:08,429 --> 00:39:11,931
-ฉันชอบเธอ.
-ใช่.

507
00:39:14,894 --> 00:39:18,855
คุณพบคนเช่นเธอ
เคยทำให้คุณสงสัยว่ามันจะคุ้มไหม...

508
00:39:19,065 --> 00:39:22,984
...พักทุกอย่างไว้ชั่วคราว
ทำสิ่งที่เราทำ?

509
00:39:36,582 --> 00:39:39,793
ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน
เมื่อไหร่ถึงตาฉันขับรถ?

510
00:39:41,754 --> 00:39:43,380
[ถอนหายใจ]

511
00:40:32,972 --> 00:40:34,973
[ภาษาอังกฤษ SDH]

511
00:40:35,305 --> 00:40:41,594
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org